导师简介：郭晓晖，女，副教授，英语系主任。主要研究方向为话语分析及英语教学，担任课程有英语专业精读、研究生语义学等。主要科研成果包括广告的语义传递和创造过程，《解放军外国语学院学报》，2006.7.等论文或著作；中部崛起战略规划背景下河南省外语人才培养模式创新研究，省政府决策研究课题招标，参与，2012等科研项目。获得主要奖励包括21世纪工科院校英语专业教学改革与课程建设探索，省社科联优秀成果特等奖等。
作者简介：刘艺，17级翻硕妹子一枚。有个性的翻译专业学习者，英语基础扎实，热爱生活，喜欢行走，最爱在学习中追寻快乐。性格率真，开朗大方，满满的正能量。脑洞较大，想法常常大胆创新，追求完美但不苛求完美的天秤座。Tel:18848955260。
微阳初至晓晖舒
初见
“大家好，我是郭晓晖，主要研究方向是话语分析和英语教学，谢谢大家。”一位女导师柔声细语地说道。其实这就是我的导师在导师双选会上所做的自我介绍，在一众导师华丽的自我推销和侃侃而谈中她的介绍最为简短，用网上流行的话说也就是“简单粗暴”了，但她的自我介绍也是唯一一个能让我记到如今的。（看来真的是the less is more 少即是多）在台下坐着我，被这样简短的自我介绍吸引，心想：这到底是位怎样的导师啊？为什么如此“简单粗暴”？抬起头，戴上眼镜想极力地看清这位“简单粗暴”的女导师。和她“简单粗暴”的自我介绍不同，郭老师看上去极其温婉和善，和她那温润如玉的声音简直好匹配。但是老师的气质也没有拯救她毫无存在感的自我介绍，班里的同学只有一人选择了她，而那个人还不是我，因为我当时选择了两个非常热门的导师，但是他们都没有选择我，最后我被分给了冷门的郭老师。天知道，现在的我有多感激那两位“热门导师”没有选择我，而我又有多幸运被分给我的郭老师。
就是这样的阴差阳错让我有幸初遇我的郭老师，我相信一切都是命运最好的安排。
又见
比起“郭老师”我更愿意喊她“晓晖姐”，自从被通知晓晖姐成为我的导师之后，我就彻底开启了迷妹模式，心里一直想着什么时候才能和我知性温婉的女神一起聊聊天，正式认识一下彼此呢？在这里，我非常感谢学校研究院给我创造了一个绝佳的机会--一场类似于“导师有约”的非正式会谈。
画了个美美的妆，开心地像个二百斤的胖子，一路蹦跶着来到晓晖姐办公室门口，轻轻地敲门，“请进”，还是那个温柔的声音，是女神本神没错了。和晓晖姐在导师双选会上的“人美话不多”不同的是，她本人其实非常和善健谈且机智幽默。我们从入学前的情况谈到升入研究生之后的学习情况，整个过程可以说是轻松愉快了。在谈到老师的研究方向话语分析时，我有提到自己的本科时的论文，是关于批评话语分析方面的论文，我们谈费尔克劳夫的三维分析模式，共同探讨话语分析的绝妙趣味，一起分享彼此对话语分析的理解，说到语言中有意思的现象还会毫无掩饰地大笑。两杯淡茶，亦师亦友，颇有“以茶代酒”“把酒话桑麻”的闲适惬意。一些观点能得到晓晖姐的认同更是让我倍感欣慰和鼓舞，自己现在是主攻翻译但是对于语言学方面的兴趣能找到一个专业的师长来共同探讨这该是多么幸运的事啊！而在谈起我目前的专业翻译之时，晓晖姐直言“想要做好翻译真的不容易，但是翻译这个事情又是很有意思。翻译可以说是一段由两点连接而成的旅途，起点是源语，终点是目标语，作为译者，你在踏上这段旅途的时候，首先你得弄清楚从哪里来到哪里去，这样你才不至于迷失。而在旅途中，你又会遇到很多甚至是意想不到的的拦路虎和绊脚石等各种各样的障碍，这个时候你又得化身为战士将这些障碍各个击破，整个过程可以说是非常惊险刺激了，如果你能奋战到终点，那么恭喜你，你成功了。”晓晖姐这段关于翻译的理解我记忆犹新，因为我自己也曾经在研究生入学面试时有过类似的英文陈述，在那一刻我就知道晓晖姐注定是要成为我的导师的，原来命运的安排真的如此奇妙。
《师说》有言，“师者，传道授业解惑也”。我的郭老师是当之无愧的人师，和她在办公室的沙发上促膝长谈，平易近人的她毫无高高在上的师长模样，让彼此的思想在不大的空间里得以碰撞与交流，她鼓励我勇敢发出自己的声音和自己独到的见解，要敢于质疑，敢于人先，敢于忍受研读大学之时的寂寞与孤独，敢于走出麻痹自我的舒适区。我总算明白了The less is more 少即是多的真正含义。郭老师的简单正是她经历那么多年教学职业生涯之后的云谈风轻，是她夫唯不争，故天下莫能与之争的大智若愚，是她传道授业解惑时的才思泉涌。面对这样一位良师益友，我不得不油然而生十分的敬意。而我，作为郭老师的学生，更应师出有门，认真钻研不负师望。
不说再见
叹息西窗过隙驹，微阳初至晓晖舒。这句原是黄庭坚的两句诗：叹息西窗过隙驹，微阳初至日光舒，我把后面的日光改为郭老师的名字“晓晖”。因为晓晖也是早晨的阳光意思，这两句诗的含义大概是“（我）对着西边窗外，微微叹息飞逝的时光，微弱的太阳刚刚升起，阳光给人感觉好舒服”。时光真的是悄无声息地就溜走了，研一一年眼看就结束，整个一年的相处过程中，晓晖姐于我正如熹微的晨曦，虽不耀眼夺目，却给人以温暖舒适之感。名如其人，晓晖姐本人从不张扬强势正如早晨低调的阳光一般，虽不炫目却足够美好。每一次与晓晖姐的用心交谈都让我如沐春风，她的恬淡优雅，她的温柔婉约，她的兰质蕙心无一不让我折服。四月是洛阳最美的季节，在这满城花香四溢的季节，想到好久没有问候我的晓晖姐，写完这篇文章，我想给晓晖姐发条微信：晓晖姐，谢谢你，谢谢你成为我最好导师。
